Tradutora que levou Machado de Assis para o topo da lista de livros mais vendidos nos EUA é a convidada do Divinas Conversas de novembro

28 de novembro de 2024

A escritora, tradutora e pesquisadora estadunidense Flora Thomson-DeVeaux veio à capital mineira como convidada do “Divinas Conversas”, da Fundação Torino, no dia 27 de novembro. A mediação é do jornalista Rogério Faria Tavares, membro da Academia Mineira de Letras (AML) e curador desta temporada do projeto. Flora contou seu processo criativo na tradução de Machado de Assis, um dos expoentes brasileiros no cenário da literatura mundial, para leitores anglófonos. 

A norte-americana, que também trabalhou na legenda do português para o inglês de “Ainda estou aqui”, filme de Walter Salles, premiado mundo afora, falou sobre a atemporalidade de Machado de Assis. “Assim, sobretudo quando você olha os contemporâneos, acho que esse é o exercício mais esclarecedor do quanto Machado envelheceu bem”, conta Flora, que levou a tradução do livro Memórias Póstumas de Brás Cubas para o topo dos mais vendidos na categoria de ficção latino-americana e caribenha na Amazon dos Estados Unidos.

Segundo Flora, a escolha por Machado de Assis foi natural. “É um autor, uma obra, que mereceria que eu me debruçasse em quatro anos e que eu não enjoaria, que sempre vai ter mais coisa pra ler, que sempre vai ter mais coisa pra pesquisar”, explica a tradutora, que escolheu o autor como tema do Mestrado. “A genialidade dele é juntar as referências de clássicos da língua inglesa e transformar numa obra única. Ele fez o Brasil caber dentro desse molde, que produz uma crítica social brutal”, conclui Thomson-DeVeaux.

A tradutora conta que se encontrou quando conheceu a língua portuguesa, especialmente nas obras brasileiras. “Foi uma benção no meu caso, porque eu pude vagar um pouco até me encontrar com o Brasil”, conta Flora, que diz que a porta de entrada foi a literatura da América Latina em língua espanhola.

Das páginas dos livros às plataformas de áudio

Além de atuar como tradutora e escritora, Flora também é diretora de pesquisa na Rádio Novelo, responsável pela produção do “Praia dos Ossos”, podcast documental que investiga o assassinato da socialite mineira Ângela Diniz.